IL CAST di FRIENDS parla in ITALIANO con la nonna di JOEY.
Come ben sapete la famiglia di Joey Tribbiani è di origine italiana.
In una puntata della serie (“Pizza a domicilio”, 19° puntata della 5° stagione) Joey riceve la visita della sua nonna italiana. Visto che lei non parla e non capisce bene l’inglese, Joey le si rivolge in alcune occasioni parlando in italiano, ed anche lei risponde nella nostra lingua.
Pure Pheobe, durante la puntata, si rivolge a lei sfoggiando un fluente italiano, tra lo stupore dei suoi stessi amici. Purtroppo nella versione doppiata in italiano era impossibile rendere evidente la cosa e quindi i doppiatori italiani decisero di far passare la nonna per “tarda”, in modo da giustificare gli equivoci linguistici.
Non solo il “vaffannapoli” o il classico “stronzo”, ma anche la frase completa di Phoebe è stata detta in italiano. Lei lo sa parlare? Beh, “a quanto pare sì!”
